Musée d'art et d'histoire Fribourg - MAHF

26.11.2021 - 27.02.2022

CORPUS - Le corps et le sacré

L'exposition illustre les relations complexes et fascinantes entre le corps et l'esprit. Le point de départ est l'iconographie religieuse de la collection du musée. La spiritualisation du corps et l'incarnation de l'esprit sont représentées sous les formes les plus diverses: glorieux, souffrant, éclairé, maltraité ou démembré. Par des rituels et des gestes, l'homme renforce son lien avec la sphère céleste. Entre l'existence terrestre et la spiritualisation, le corps devient un "support de données" chargé de symboles et un médium. Dans l'exposition, les objets historiques du patrimoine culturel religieux entrent dans un dialogue passionnant avec des œuvres d'art contemporain saisissantes. L'exposition est conçue par Caroline Schuster Cordone et Ivan Mariano.


CORPUS_Le_corps_et_le_sacré_Musée_art_et_histoire_Fribourg_MAHF_Franticek_Klossner_l'écorchage d'artiste
«l'écorchage d'artiste», Frantiček Klossner, 2001 , Collection Carola und Günther Ketterer-Ertle

l'écorchage d'artiste

Les transformations et les fragmentations du corps sont des aspects centraux dans les œuvres de Frantiček Klossner. Depuis 1989, il fabrique des "peaux" grandeur nature à partir de caoutchouc naturel. Il s'agit de moulages réalistes de son propre corps qu'il utilise pour congeler ses portraits-bustes en glace fondante, les "Melting Selves", qui sont souvent exposés. Au cours de ce processus de travail artistique, qui dure depuis plus de 30 ans, un grand nombre de peaux retirées se sont accumulées - comme des chrysalides de vies passées - ou des reliques du passé. Le vieillissement naturel de ces peaux (dû au noircissement et au séchage du matériau) et les traces des étapes de travail respectives (éraflures, coupures, blessures) donnent à chaque peau un aspect individuel. Dans le cas de Frantiček Klossner, ces fragments d'une carrière artistique, arrachés à lui-même et conservés, peuvent également être lus comme des " détachements " ritualisés dans son processus d'individuation en tant qu'être humain. La "mue" est un signal physique clair d'un changement psychologique et spirituel. Les "écorchés" de Klossner entrent ainsi en dialogue avec de puissantes métaphores de l'histoire culturelle européenne, comme le mythe de Marsyas, le satyre qui fut écorché vif par Apollon après un concours artistique et le jugement des Muses. Mais bien sûr, on pense aussi à Saint-Barthélemy, l'apôtre écorché dont la peau est devenue l'attribut. La réalisation successive de ses "écorchés" permet à Klossner d'incarner le passage du temps, de visualiser ses écorchés personnels en tant qu'être humain et en tant qu'artiste, de matérialiser ses métamorphoses et son parcours de vie. (Texte: Caroline Schuster Cordone)


le_corps_et_le_sacré_musée_art_et_histoire_fribourg_corpus_franticek-klossner_tatouages-dans-l'art-contemporain

Die Häutungen eines Künstlers

Die Wandlungen und Fragmentierungen des Körpers sind zentrale Aspekte in den Werken von Frantiček Klossner. Seit 1989 stellt er lebensgroße "Häute" aus Naturkautschuk her. Es sind realistische Abformungen seines eigenen Körpers, die er zum Einfrieren seiner oft ausgestellten, schmelzenden Portrait-Büsten aus Eis, den «Melting Selves» verwendet. Während diesem über 30 Jahre andauernden künstlerischen Arbeitsprozess haben sich eine Vielzahl von abgenommenen Häutungen angesammelt - wie Chrysalien aus früheren Leben - oder Relikte der Vergangenheit. Die natürliche Alterung dieser Häute (durch Nachdunkeln und Trocknen des Materials) und die Spuren der jeweiligen Arbeitsschritte (Schrammen, Schnitte, Verletzungen), verleihen jeder Häutung ein individuelles Aussehen. Diese von sich selbst abgenommenen und konservierten Fragmente eines künstlerischen Werdegangs können im Fall von Frantiček Klossner auch als ritualisierte «Ablösungen» in seinem Individuationsprozess als Mensch gelesen werden. Die «Häutungen» sind ein deutliches körperliches Signal einer psychischen und geistigen Veränderung. Damit treten Klossners «Häutungen» in einen Dialog mit wirkmächtigen Metaphern aus der europäischen Kulturgeschichte wie beispielsweise dem Marsyas-Mythos, dem Satyr, der nach einem künstlerischen Wettstreit und dem Urteil der Musen, von Apollon bei lebendigem Leib gehäutet wurde. Aber man denkt natürlich auch an den heiligen Bartholomäus, den gehäuteten Apostel, dessen Haut zu seinem Attribut geworden ist. Die sukzessive Realisierung seiner "Häutungen" erlaubt es Klossner, den Lauf der Zeit zu verkörpern, seine persönlichen Häutungen als Mensch wie auch als Künstler zu visualisieren, um seine Metamorphosen und seinen Lebensweg zu materialisieren. (Text: Caroline Schuster Cordone)


CORPUS_Le_corps_et_le_sacré_Musée_art_et_histoire_Fribourg_Franticek_Klossner_l'écorchage d'artiste

το σώμα και η ιερότητα

26. 11. 2021 – 27. 02. 2022

Μουσείο Τέχνης και Ιστορίας Fribourg

Η έκθεση απεικονίζει την πολύπλοκη και συναρπαστική σχέση μεταξύ σώματος και πνεύματος. Αφετηρία είναι η θρησκευτική εικονογραφία από τη συλλογή του μουσείου. Η πνευματοποίηση του σώματος και η ενσάρκωση του πνεύματος απεικονίζονται σε μια μεγάλη ποικιλία μορφών: ένδοξες, βασανισμένες, φωτισμένες, πάσχουσες ή διαμελισμένες. Μέσω τελετουργιών και χειρονομιών, ο άνθρωπος ενισχύει τη σύνδεσή του με το ουράνιο βασίλειο. Μεταξύ της γήινης ύπαρξης και της πνευματοποίησης, το σώμα γίνεται "φορέας δεδομένων" και ένα μέσο γεμάτο σύμβολα. Στην έκθεση, ιστορικά αντικείμενα της θρησκευτικής κληρονομιάς έρχονται σε έναν συναρπαστικό διάλογο με εντυπωσιακά σύγχρονα έργα τέχνης. Την έκθεση επιμελούνται οι Caroline Schuster Cordone και Ivan Mariano.


CORPUS - Das Sakrale und der Körper

26.11.2021 - 27.02.2022

Museum für Kunst und Geschichte Freiburg MAHF

Die Ausstellung veranschaulicht die komplexe und faszinierende Beziehung zwischen Körper und Geist. Ausgangspunkt ist die religiöse Ikonographie aus der Sammlung des Museums. Die Vergeistigung des Körpers und die Verkörperung des Geistes werden in den unterschiedlichsten Formen dargestellt: glorreich, leidend, erleuchtet, geschunden oder zerstückelt. Durch Rituale und Gesten stärkt der Mensch seine Verbindung mit der himmlischen Sphäre. Zwischen irdischer Existenz und Vergeistigung wird der Körper zum symbolbeladenen "Datenträger" und zum Medium. In der Ausstellung treten historische Objekte aus dem religiösen Kulturerbe in einen faszinierenden Dialog mit markanten zeitgenössischen Kunstwerken. Die Ausstellung wird kuratiert von Caroline Schuster Cordone und Ivan Mariano.


The body and the sacred

November 26, 2021 - 27 February 27, 2022

Museum of Art and History Fribourg MAHF

The exhibition illustrates the complex and fascinating relationships between body and spirit. The starting point is religious iconography from the museum's collection. The incarnate body is depicted in a variety of ways: gloriously exalted, suffering, enlightened, maltreated, or dismembered. Through rituals and gestures, man strengthens his connection to the heavenly sphere. Between earthly existence and spiritualization, the body becomes a symbol-laden "data carrier" and medium. In the exhibition, the historical objects of the religious cultural heritage enter into an exciting dialogue with striking works of contemporary art. The exhibition is curated by Caroline Schuster Cordone and Ivan Mariano.


Museum für Kunst und Geschichte Freiburg - MAHF